Posts tagged ‘Parecido razonable’
Journeyman cambia de nombre
El próximo 12 de mayo Fox estrena Journeyman, una serie que como veis en el vídeo tiene un recorrido corto, pero lo que más me ha llamado la atención es que la promocionan titulándola «Viajero en el tiempo». ¿Hay algún motivo para que le hayan cambiado el nombre? Ni idea, pero el asunto me ha hecho pensar en que en la era A.I. (antes de Internet), las series tenían los nombres traducidos que les daba la gana a los traductores, pero como tampoco teníamos más información digamos que la cosa pasaba más desapercibida.
- El príncipe de Bel Air en la versión española dejó aparcado el «Fresh» del título original (The fresh prince of Bel Air), quizá porque se pensó que no era importante ya que el nombre artístico de Will Smith aún no había vendido demasiados discos por aquí.
- Love boat se convirtió en Vacaciones en el mar. ¿Qué tenía de malo «El barco del amor»? Si es que realmente era exactamente eso.
- Hill Street Blues fue Canción triste de Hill Street, quizá porque eso del blues nos quedaba algo lejos a los españolitos de a pie.
- Full house fue Padres forzosos y la traducción, sin lugar a dudas, presentaba en el título una serie que no tenía nada que ver con la ficción que desarrollaba. Si estaban todos encantados de conocerse.
- Y así hasta el infinito.
Ahora, con Internet, los títulos originales de las series tienen tendencia a perdurar y los motivos son varios: las descargas, que hacen que mucha gente esté familiarizada con una serie en versión original cuando se estrena aquí; la información en el idioma original hace imprescindible conocer el título si se quieren buscar datos en la red; el mayor conocimiento del inglés, que nos permite darnos cuenta de las trampas.
Es habitual, por ejemplo, que se hable de Perdidos (Lost), o viceversa. Sin ir más lejos, Fox está emitiendo Dirt, Saving Grace, Californication o Prison Break. House no cuenta, que es el nombre del personaje. Otras cadenas tienen The closer, Psych, Hustle o The Unit.
Sin cita previa, en cambio, no ha mantenido el título original de Private Practice, aunque en principio pareció que se quedaba. Mujeres desesperadas o Anatomía de Grey tampoco mantienen los títulos originales. Betty ha perdido el «Ugly» por el camino. Y ya hemos comentado lo que pasa con Journeyman.
Mi pregunta es por qué. No lo entiendo. ¿Estos bailes de nombres obedecen sólo a una adaptación? ¿Y en qué se basan esas adaptaciones? ¿Qué criterios utilizan? ¿Y qué preferís vosotros? Yo me quedo con los originales porque luego, para buscar algo en la IMDB, una se vuelve loca. Por ejemplo: Primos lejanos, ¿cómo narices se busca eso? La serie se llamaba Perfect Strangers, lo descubro gracias a la Wikipedia y de ahí paso a IMDB.
Por cierto, en la Wikipedia podéis encontrar cómo se han traducido las series en otros países. En este caso, Perfect Strangers fue Larry et Balki en Francia, Balki e Larry: Due perfetti americani en Italia o Dos perfectos desconocidos en América Latina. Como veis, en esto los españoles no somos únicos.
Así será La Tira de La Sexta
La Sexta ya tiene preparada su nueva apuesta de ficción nacional, una comedia de situación costumbrista que verá la luz el próximo 12 de mayo y que tiene una duración de seis minutos por tira, a cuatro tiras por capítulo, son 24 pesetas, digo minutos. Campana y se acabó, que me voy del tema.
Producida por Globomedia, La Tira se compone de cuatro historias independientes que aspiran a conectar con el espectador tirando de la vertiente social y tratarán con humor aspectos cotidianos en cuatro escenarios fijos e independientes. Habrá un grupo de madres a la puerta de un colegio, un matrimonio que convive con una reforma interminable, dos cajeras de un supermercado y dos porteros de discoteca.
Como la mala baba no tiene fronteras ya hay quien habla de un «Camera Café» particular de La Sexta, pero yo creo que eso es hilar demasiado fino e ir directo a la yugular. A mí me parece que los planteamientos y los escenarios encajan más bien con escenificaciones de monólogos, y no me parece mal. Pero hasta que no lo veamos no podremos decir esta boca es mía en este sentido.
El reparto me parece algo irregular, eso sí. Junto a un buen número de actores que no son excesivamente conocidos, La Tira se vende gracias a la participación de Eva González, Fernando Gil y Santi Rodríguez. Eva González, colaboradora de Buenafuente entre otras cosas, cuenta con mis simpatías pero parece que no le gusta a demasiada gente y los últimos programas que ha presentado no han sido la bomba. Fernando Gil, ex-reportero de Eva Hache, siempre me ha caído fatal, aunque igual ése era su papel. Y Santi Rodríguez fue un maravilloso frutero en 7 vidas pero sus siguientes apariciones en ficción no han corrido la misma suerte.
En cualquier caso y a pesar de todo, espero que la serie funcione. Globomedia sabe hacer comedias y parece que, por fin, alguien se atreve con un formato de ficción nacional de veinte minutos. Eso sí, cómo son las cosas, lo llaman La Tira, hasta ese punto llega el peso de las ficciones de hora y media en nuestro país. Lo que no acabo de tener claro es si la serie será diaria o semanal, pero parece que se confirma que se emitirá sobre las nueve de la noche.
Las gafas de Angelino cierra
En menos de un mes Telecinco ha decidido cancelar Las gafas de Angelino, un programa de tarde que durante este tiempo ha intentado por todos los medios hacerse con un hueco en la parrilla sin conseguirlo. Manteniendo el formato inicial, su mayor lastre desde mi punto de vista, en Las gafas de Angelino han hecho varios intentos por consolidar unos contenidos u otros, desde el famoseo típico a la denuncia social, sin resultados.
Si las noticias de Las gafas de Angelino eran muy parecidas a las de Está pasando y en Está pasando funcionaban, no parece descabellado afirmar que lo que no ha funcionado han sido Carmen Alcayde y, sobre todo, el tal Angelino, un chaval que no ha conseguido hacerse con la pantalla. Quizá si hubieran elegido a otro las cosas les habrían ido mejor. Yo creo que el fallo es, directamente, meter a un adolescente en un programa de este tipo cuando lo que funciona de forma contrastada son las parejas de adultos, tal y como vemos en el resto de programas similares. De hecho, se dice por ahí que Telecinco barajó el nombre Eugeni, el ex de CQC, como copresentador, pero al final se quedaron con el niño. Menos mal, porque ver a Eugeni en esa tesitura me habría sumido en una depresión.
Pero que nadie lance las campanas al vuelo. Telecinco lo sigue intentando, ya está valorando nuevas propuestas para la sobremesa y no van a dejar pasar así como así el asunto. No creo que vuelvan a intentar inventar la pólvora, irán a lo seguro y punto pelota. Se habla de una serie de corte de culebrón y un reality diario de solteros. Mientras tanto, OT, Yo soy Bea y Está pasando llenan el hueco. Como ya sabemos, en televisión todo cambia para que nada cambie.
En La tele que me parió: Las gafas de Angelino
Viva la República, de La Sexta
El falso documental que emitió anoche La Sexta basándose en el hipótesis de que los republicanos ganaron la guerra civil me pareció algo inocente. Me dio la sensación de que el mensaje crítico que intentaban transmitir no estaba demasiado claro y que la ucronía histórica y el contexto histórico alternativo que plantearon no dejaba de ser el reflejo de una utopía que jamás consiguió alcanzarse en el pasado y que no tiene visos de prosperar en el futuro.
Técnicamente, el tratamiento digital de las imágenes y el envejecimiento de los materiales es impecable, pero el documental en sí no consiguió interesarme demasiado. Quizá el tono de fábula, de cuento para niños, hizo que para mí perdiera parte de su interés y de la credibilidad. Desde mi punto de vista, un falso documental tiene que hacer que el espectador se crea lo que está viendo y que luego compruebe que era mentira. En este caso eso no ocurrió.
En cualquier caso, Viva la República trata de forma diferente una cuestión política interesante y aborda la Guerra Civil y sus consecuencias desde una perspectiva distinta a la que estamos acostumbrados. Tampoco es lógico que nadie esperase un documental polémico cuando lo que se pretende desde cualquier medio del sistema es defender la cohabitación de partidos de ideas contrarias como valor democrático.
El documental está basado en un documental americano titulado The Confederate States of America (2004), en el que se planteaban qué habría sido de Estados Unidos si hubiera ganado el sur.
Euskaltel se apunta a la campaña viral
El anuncio que tenéis arriba sólo es la punta del iceberg. En la web creada para la campaña hay una recopilación de vídeos de los mejores momentos de la grabación del vídeoclip, con ensayos y declaraciones de lo más jugosas. También hay un concurso de camisetas al que me he apuntado, a ver si me toca.
Plantean la campaña como si esta pandilla estuviese luchando contra la nueva televisión de calidad que pretende expulsarles de las pantallas. El mensaje de la canción es claro y rezuma «We are the world, we are the children». A algún malicioso ya le habrá dado por suponer que esta gente no sabe lo que se dice ni dónde se han metido.
A mí me parece que la campaña, aunque es graciosa, no va a resultar efectiva. Para mí el fallo es utilizar la imagen de esta gente, cosa que en principio podría ser una buena idea, transmitiendo un mensaje totalmente contrario al que esperaríamos. El asunto es que nos quieren decir que si todos estos están contra la nueva televisión de pago será porque esa nueva tele tiene calidad. Creo que es demasiado rebuscado pero bueno, podemos pasar un buen rato investigando en los vídeos que tienen colgados en la web y estremeciéndonos ante determinadas afirmaciones. A mí ésta de Toni Genil me va a provocar pesadillas, seguro.
Vuelve El coche fantástico
La 1 se ha hecho con la exclusiva mundial de la peli de la NBC de El coche fantástico y en breve podremos disfrutar de las nuevas aventuras de KITT. En Estados Unidos vieron la película trece millones de espectadores, aunque en la nota no comentan el grado de satisfacción respecto al producto.
Dos datos importantes a tener en cuenta: que el Pontiac se ha convertido en un Ford Mustang y que The Hoff (David Hasselhoff para los no amigos), hace el papel de padre del protagonista, con lo mal padre que es este hombre a tenor de los vídeos que han difundido sus amantísimas hijas y que me ahorro de reproducir.
Otro mito que se nos caerá en breve porque estos experimentos nostálgicos suelen dejar un sabor de boca agridulce. No creo que se atrevan a cometer los mismos errores que en la serie, en la que tuvimos la oportunidad de ver verdaderos trucos más propios de un making of. Fijaos en el siguiente vídeo y veréis como hay alguien que conduce a KITT porque sí, siento revelaros esta verdad, pero el coche no conducía solo.
Pero no se vayan todavía, aún hay más. Una marca de coches dio por finiquitado el mito hace unos años y se atrevió a hacer la siguiente campaña publicitaria ofensiva donde las haya porque ningún friqui que se precie vendería a KITT.
Por último, espero que el nuevo KITT venga con todos los extras porque de lo contrario sería un verdadero fraude.
"La tele que me parió" es un blog sobre televisión, sobre cómo la vemos y sobre cómo la hacen. Sólo es televisión pero me gusta y aquí encontrarás una entrada diaria de mis delirios catódicos de espectadora irredenta.
La tele que me parió 
Comentarios recientes