La ficción nacional se exporta
17 agosto 2008 at 10:02 15 comentarios
Algunas de las series nacionales más conocidas han sido vendidas al extranjero, lo que nos permite comprobar cómo hay fenómenos de fans más allá de nuestras fronteras. Series que aquí tienen su éxito, lo reeditan en otros países con YouTube como testigo y hay casos verdaderamente curiosos.
- Jonttu2008 tiene una cuenta en YouTube en la que aparecen colgados diecinueve vídeos de Los Serrano. Lo curioso del asunto es que los vídeos están en castellano, pero subtitulados en finlandés.
- Cuéntame ha vendido el formato a Italia y Portugal y allí lo que se ha hecho es adaptar la serie con otros personajes y actores. Eso sí, no dudaron en hacer un episodio conmemorativo en el que se encontraron las tres familias.
- Aquí tenéis la versión italiana de Médico de familia. Me parto cuando la niña pregunta por «Chicho» en vez de Chechu.
- Un alucinado español en Alemania graba de la tele un capítulo de Un paso adelante en alemán. Esta serie, además, se vendió a Italia y a Francia.
Y estos son sólo algunos de los ejemplos que he encotrado en YouTube, pero hay más. Si veis alguna que otra cosa interesante a este respecto, se agradecería que la dejaseis en los comentarios.
Como véis, son series de muy diferentes tipos y temáticas pero si algo tienen en común es que lo que cuentan se puede extrapolar a casi cualquier país, de ahí su éxito. A mí el caso que más me escuece es el de Un paso adelante porque la serie siempre me pareció infumable pero hay que reconocer que funciona.
Entry filed under: Doblaje, Personajes, Serie, Tele en Internet, Televisión. Tags: Cuéntame, Los Serrano, Médico de familia, Parecido razonable, Un paso adelante, Vídeos.
15 comentarios Add your own
Replica a Negra Murguera Cancelar la respuesta
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed
"La tele que me parió" es un blog sobre televisión, sobre cómo la vemos y sobre cómo la hacen. Sólo es televisión pero me gusta y aquí encontrarás una entrada diaria de mis delirios catódicos de espectadora irredenta.
La tele que me parió 
1.
Doctora en Nerja | 17 agosto 2008 a las 11:06
Tenía un compañero de Bulgaria que decía que cuando era pequeño,las calles y parques de su pueblo se vaciaban por que alli nadie se perdia «Verano Azul».
2.
Doctora en Nerja | 17 agosto 2008 a las 11:20
No encontré nada de «Verano Azul»,pero aqui va mi aportación:
http://www.youtube.com/watch?v=IsUdOrMLzWU
3.
Santiago A. | 17 agosto 2008 a las 12:52
Está bien eso de que nuestras series traspasen fronteras, pero lo de UPA Dance… Es de un casposo impresionante…
Un saludo!
4.
Ruth | 17 agosto 2008 a las 16:22
DOCTORA EN NERJA: Lo de Verano azul me lo creo y tu aportación es bárbara.
SANTIAGO A.: Y tan casposo. Aún sigo sin comprender el fenómeno.
5.
Jonttu2008 | 17 agosto 2008 a las 18:55
after 2 days and my name is on 2 sites.. 😀 too bad i cant say the same from the views.. :F
6.
Negra Murguera | 17 agosto 2008 a las 19:45
A Argentina tambien llegó Verano Azul, y como aca tambien la repetían todos los veranos!
7.
cotillera profesional | 17 agosto 2008 a las 19:46
Curioso. Es curioso ver como adaptan las series a su manera, os habeis dado cuenta que en la serie portuguesa de aqui no hay quien viva han puesto incluso la jaula del hamster.
8.
Ruth | 17 agosto 2008 a las 20:29
JONTTU2008: Eso es que lo estás haciendo bien y que los vídeos interesan, claro.
NEGRA MURGUERA: ¿Tan lejos llegó? Qué fuerte me parece.
COTILLERA PROFESIONAL: Si es que no se dejan ni un detalle, ¿eh?
9.
Albert | 17 agosto 2008 a las 21:05
Bueno, yo estuve en Junio en Lisboa y también vi capítulos de «Un paso adelante» en portugués.
10.
Pablo | 18 agosto 2008 a las 00:08
Ruth, echale un vistazo al correo cuando puedas.
11.
Javi Moya | 18 agosto 2008 a las 09:00
OFFTOPIC:
Vergonzozo
– Toros desde Estepona: 17.2% y 1.424.000
Es un dato estupendo para t5 en domingo.
12.
Ruth | 18 agosto 2008 a las 10:09
ALBERT: Madre del amor hermoso, a ver si va a ser que estamos conquistando el mundo a base de UPA.
PABLO: ¡¡Gracias!!
JAVI MOYA: Bochornoso, desde luego.
13.
Javi Boix | 18 agosto 2008 a las 12:05
En Cuéntame podían haber llamado a la familia Arnold… al fin y al cabo es de donde sacaron la idea.
Puestos a exportar yo haría una versión de Menudo es mi padre, aunque mejorar el papel del Fari yo creo que sería totalmente imposible
14.
cuadernostv | 18 agosto 2008 a las 15:12
Lo de UPA Dance es brutal. En Rumanía la adaptaron, pero vamos, tollo mimético total. Vamos, como lo de Hermanos y detectives de Telecinco con la argentina.
Además, estuve este verano en Bélgica y en el Fnac estaban los discos de la serie y el de Pablo Puyol en solitario, que ni sabía yo que lo había sacado.
15.
Ruth | 19 agosto 2008 a las 11:02
JAVI BOIX: Jajjajjajjjaaaa. Menudo es mi padre, jajjajjjaaa. Menuda serie, ché.
CUADERNOS TV: Que Pablo Puyol sea un sex-symbol da idea de cómo está el panorama y de que la tele es capaz de vender novelas a los ciegos.