Patrick Dempsey es McDreamy
5 diciembre 2007 at 08:58 8 comentarios
Es de agradecer a la gente de El País estas impagables lecciones de inglés. En este artículo de hoy hablan de que Patrick Dempsey es la nueva imagen de Versace y definen su personaje como McDreamy. Buscando en Google, cómo no, descubro que McDreamy viene a ser lo mismo que Doctor Macizo (mi inglés ha mejorado algo con el Brain Training, pero no tanto).
Una de dos, o la noticia viene allende los mares o el que haya hecho la traducción del inglés no ha visto nunca la serie. Que digo yo que ya podían ponerle algo de interés al asunto, que Anatomía de Grey somos todos.
Cuento los días que faltan para que empiecen a emitir la cuarta temporada. Enero está ya a la vuelta de la esquina.
Entry filed under: Cadenas de pago, Cuatro, Personajes, Serie, Televisión. Tags: Anatomía de Grey, Doctor Macizo, Fox, McDreamy, Patrick Dempsey.
8 comentarios Add your own
Deja una respuesta
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed
"La tele que me parió" es un blog sobre televisión, sobre cómo la vemos y sobre cómo la hacen. Sólo es televisión pero me gusta y aquí encontrarás una entrada diaria de mis delirios catódicos de espectadora irredenta.
La tele que me parió 
1.
carabiru | 5 diciembre 2007 a las 16:53
Lo hacen por nuestro bien, para que nos entre el gusanillo de verla en versión original y así aprendamos idiomas…
Naaaaaaaaa es que ninguno se acordaba y pasaron de buscar que en España es el doctor Macizo, total… ¿quién se iba a enterar??
😛
2.
bowman | 5 diciembre 2007 a las 18:09
Yo es que no sigo esta serie, de hecho no la he visto nunca. Pero el tal Dempsey siempre ha estado encasillado en papeles de tio bueno en el cine (aunque en pelis bastante malas, todo sea dicho).
Es que en Anatomia de Grey no hace tambien de eso??
3.
TELEpatético | 5 diciembre 2007 a las 19:01
Jajajaja, muy bueno. Si es que cada vez se escribe teniendo menos idea de televisión. Si cosas así pasaran en otras secciones, qué se yo, política, economía… rodaban cabezas. Pero en las páginas de la tele de éste y otros periódicos pasa muy a menudo. ¿Te cuento otra? En una crítica televisiva de EL PAIS su autora decía que el creador de Lost o Alias es J.J. AbraHAm. Con un par, sí señor.
4.
Ruth | 6 diciembre 2007 a las 08:35
CARABIRU: Total, Anatomía de Grey no la ve nadie, ¿verdad? 😆
BOWMAN: Sí que hace de eso, sí. El problema está en que el personaje en España se llama Doctor Macizo y han dejado el epíteto en inglés, vete tú a saber por qué.
TELEPATÉTICO: ¡Qué razón tienes! La de cabezas que habrán rodado en otras secciones por fallos así.
5. bytheway, la televisión desde nuestro particular punto de vista » Blog Archive » Link time | 6 diciembre 2007 a las 14:02
[…] Ruth descubre un gazapo en El País, que sólo hace que convencerme un poquito más que la gente no tiene ni pajolera idea de lo que habla. Me quedo con esta gran frase: “Anatomía de Grey somos todos“. […]
6.
Ruth | 6 diciembre 2007 a las 17:18
Y dale con el McDreamy. Ahora son los de El semanal digital los que copian y pegan la nota de la agencia sin cambiar el apelativo por el del docto Macizo. con lo poco que les habría costado leer este blog 😆 . En este enlace podéis ver la noticia.
7.
Dulcelunatica | 6 diciembre 2007 a las 19:37
Vaya, y a mí que me parece que el fallo va más allá… No es un problema de ausencia de traducción, si no que en vez de Dr. Shepherd quien haya escrito eso cree que tiene nombre escocés: MacDreamy
8.
Ruth | 7 diciembre 2007 a las 08:40
DULCELUNÁTICA: Jajjajjaaaa. Igual le han visto paseando con un kilt.