Posts filed under ‘Televisión’
Hoy estrena Fuera de lugar
La 1 insiste en programar ficción nacional los lunes y hoy estrena Fuera de lugar, una comedia que hace hincapié en la relación suegra-yerno y que reproduce un esquema basado en el chiste por antonomasia. No les pesa en la decisión de la programación el fiasco de Plan América y pretenderán recuperar el espacio que perdieron con la finalización de Desaparecida.
Competir con La familia Mata y con C.S.I. no es moco de pavo y el producto está más cerca del formato de comedia española convencional que del drama sólido por el que la cadena ha apostado últimamente y que en otros tiempos le dio alegrías. En cierta manera, me siento expulsada del target objetivo de la cadena así, de sopetón, y no me ha sentado demasiado bien, para qué nos vamos a engañar.
La idea de la serie es de José Luis Acosta, que tiene en su currículum Sin tetas no hay paraíso o Los ladrones van a la oficina. Lola Herrera y Natalia Dicenta son madre e hija en la vida real y su mejor papel fue en Inocente, inocente, cuando llamaron a Natalia Dicenta de un supermercado en el que tenían detenida a Lola Herrera por robo (si alguien encuentra el vídeo que me lo diga).
Por lo demás, espero que La 1 no decaiga en su apuesta por las producciones caras y nos ofrezca pronto una alternativa a lo que podemos ver en el vídeo: decorados que saltan a la vista y costumbrismo puro y duro. Para esto ya hay otras ofertas muy consolidadas y tirar por el camino fácil no tiene por qué ser garantía de buenos resultados. Veremos cómo les va.
Que se acabe Operación Triunfo
Para qué seguir adelante con el programa si, desde el principio, ya hay un justo y claro ganador. Se les ha colado en la Academia un tipo que canta bien, que tiene presencia escénica, que es majo y simpático y que no anda criticando por los rincones, como hace el resto de la pandilla. El tipo en cuestión se llama Chipper, tiene que ganar y a mí me parece que está tan claro que no entiendo cómo siguen con el concurso.
Su defecto principal, según profesores y jurado, es que no habla castellano (es americano), y cuando canta en castellano lo hace con un acento descomunal. Y qué, digo yo, ¿acaso no hay gente española que no sabe cantar en castellano? Dentro de la Academia incluso hay gente con un vocabulario más reducido que el de Chipper.
Así que por mí que se dejen de tonterías, que aparquen a Risto en cualquier sitio, que se deshagan del resto de aspirantes que no le llegan a Chipper ni a la suela de los zapatos, y que den por concluido el asunto. Han hecho un casting funesto del que Chipper es la honrosa excepción (hay alguno que otro correcto pero eso no es suficiente). La mecánica del concurso, con el televoto y los compañeros salvando nominados redunda en la perpetuación de la mediocridad. Están dando un espectáculo lamentable.
Muchachada Nui en DVD
Con lo que nos costó tener un pack de La hora chanante ni se me había pasado por la cabeza la posibilidad de tener Muchachada Nui en DVD tan pronto pero es lo que tiene trabajar en una cadena pública y mayoritaria, que parece que este tipo de cosas se facilitan bastante.
Curioseando en la zona de lanzamientos me he encontrado con la noticia de que, si todo va bien, a finales de este mes Cameo sacará la edición en DVD de la primera temporada, y no será una edición cualquiera. Vivimos en una época en la que parece que los DVD se venden como rosquillas y las distintas cadenas editan sus series en ese formato prácticamente peladas de contenidos adicionales, pero por suerte los de Muchachada saben que eso no es lo que queremos y nos dan algo más.
Será una edición de dos discos que incluirá, además de los trece capítulos de la primera temporada, una presentación de los creadores, gags no vistos en la tele, making of, un karaoke que incluye todos los éxitos de la primera temporada (El aparejador y compañía), un póster y un imán para la cocina.
Eso sí, se desconoce a estas alturas el precio de tamaño tesoro y no me atrevo a hacer elucubraciones en ese sentido. Van a tener que llevar cuidado porque los fans de Muchachada Nui no son fans convencionales y no creo que estén dispuestos a pagar una pasta por algo cuya materia esencial está en YouTube (el vídeo es de la segunda temporada pero es que esa historia medieval me encantó). Desde aquí mi llamamiento a Cameo para que saque el pack a un precio de oferta. Yo creo que unos treinta euros estaría más que bien.
Journeyman cambia de nombre
El próximo 12 de mayo Fox estrena Journeyman, una serie que como veis en el vídeo tiene un recorrido corto, pero lo que más me ha llamado la atención es que la promocionan titulándola «Viajero en el tiempo». ¿Hay algún motivo para que le hayan cambiado el nombre? Ni idea, pero el asunto me ha hecho pensar en que en la era A.I. (antes de Internet), las series tenían los nombres traducidos que les daba la gana a los traductores, pero como tampoco teníamos más información digamos que la cosa pasaba más desapercibida.
- El príncipe de Bel Air en la versión española dejó aparcado el «Fresh» del título original (The fresh prince of Bel Air), quizá porque se pensó que no era importante ya que el nombre artístico de Will Smith aún no había vendido demasiados discos por aquí.
- Love boat se convirtió en Vacaciones en el mar. ¿Qué tenía de malo «El barco del amor»? Si es que realmente era exactamente eso.
- Hill Street Blues fue Canción triste de Hill Street, quizá porque eso del blues nos quedaba algo lejos a los españolitos de a pie.
- Full house fue Padres forzosos y la traducción, sin lugar a dudas, presentaba en el título una serie que no tenía nada que ver con la ficción que desarrollaba. Si estaban todos encantados de conocerse.
- Y así hasta el infinito.
Ahora, con Internet, los títulos originales de las series tienen tendencia a perdurar y los motivos son varios: las descargas, que hacen que mucha gente esté familiarizada con una serie en versión original cuando se estrena aquí; la información en el idioma original hace imprescindible conocer el título si se quieren buscar datos en la red; el mayor conocimiento del inglés, que nos permite darnos cuenta de las trampas.
Es habitual, por ejemplo, que se hable de Perdidos (Lost), o viceversa. Sin ir más lejos, Fox está emitiendo Dirt, Saving Grace, Californication o Prison Break. House no cuenta, que es el nombre del personaje. Otras cadenas tienen The closer, Psych, Hustle o The Unit.
Sin cita previa, en cambio, no ha mantenido el título original de Private Practice, aunque en principio pareció que se quedaba. Mujeres desesperadas o Anatomía de Grey tampoco mantienen los títulos originales. Betty ha perdido el «Ugly» por el camino. Y ya hemos comentado lo que pasa con Journeyman.
Mi pregunta es por qué. No lo entiendo. ¿Estos bailes de nombres obedecen sólo a una adaptación? ¿Y en qué se basan esas adaptaciones? ¿Qué criterios utilizan? ¿Y qué preferís vosotros? Yo me quedo con los originales porque luego, para buscar algo en la IMDB, una se vuelve loca. Por ejemplo: Primos lejanos, ¿cómo narices se busca eso? La serie se llamaba Perfect Strangers, lo descubro gracias a la Wikipedia y de ahí paso a IMDB.
Por cierto, en la Wikipedia podéis encontrar cómo se han traducido las series en otros países. En este caso, Perfect Strangers fue Larry et Balki en Francia, Balki e Larry: Due perfetti americani en Italia o Dos perfectos desconocidos en América Latina. Como veis, en esto los españoles no somos únicos.
Así será La Tira de La Sexta
La Sexta ya tiene preparada su nueva apuesta de ficción nacional, una comedia de situación costumbrista que verá la luz el próximo 12 de mayo y que tiene una duración de seis minutos por tira, a cuatro tiras por capítulo, son 24 pesetas, digo minutos. Campana y se acabó, que me voy del tema.
Producida por Globomedia, La Tira se compone de cuatro historias independientes que aspiran a conectar con el espectador tirando de la vertiente social y tratarán con humor aspectos cotidianos en cuatro escenarios fijos e independientes. Habrá un grupo de madres a la puerta de un colegio, un matrimonio que convive con una reforma interminable, dos cajeras de un supermercado y dos porteros de discoteca.
Como la mala baba no tiene fronteras ya hay quien habla de un «Camera Café» particular de La Sexta, pero yo creo que eso es hilar demasiado fino e ir directo a la yugular. A mí me parece que los planteamientos y los escenarios encajan más bien con escenificaciones de monólogos, y no me parece mal. Pero hasta que no lo veamos no podremos decir esta boca es mía en este sentido.
El reparto me parece algo irregular, eso sí. Junto a un buen número de actores que no son excesivamente conocidos, La Tira se vende gracias a la participación de Eva González, Fernando Gil y Santi Rodríguez. Eva González, colaboradora de Buenafuente entre otras cosas, cuenta con mis simpatías pero parece que no le gusta a demasiada gente y los últimos programas que ha presentado no han sido la bomba. Fernando Gil, ex-reportero de Eva Hache, siempre me ha caído fatal, aunque igual ése era su papel. Y Santi Rodríguez fue un maravilloso frutero en 7 vidas pero sus siguientes apariciones en ficción no han corrido la misma suerte.
En cualquier caso y a pesar de todo, espero que la serie funcione. Globomedia sabe hacer comedias y parece que, por fin, alguien se atreve con un formato de ficción nacional de veinte minutos. Eso sí, cómo son las cosas, lo llaman La Tira, hasta ese punto llega el peso de las ficciones de hora y media en nuestro país. Lo que no acabo de tener claro es si la serie será diaria o semanal, pero parece que se confirma que se emitirá sobre las nueve de la noche.
Participa en El crucigrama
Ayer vi en La Sexta la promo de El crucigrama, el nuevo concurso que será novedad esta temporada junto a La Tira, y se me ocurrió mandarles un correo electrónico con mis datos personales para ver si sonaba la flauta. Lo mandé sobre las dos de la tarde y entre las cinco y las seis de la tarde sonó mi teléfono.
Me llamó David, un tipo la mar de simpático de Martingala TV, la productora que hará el programa, y me preguntó si tenía cinco minutos para hacer un casting telefónico. De perdidos al río, pensé, y empleé cinco minutos de mi tiempo en responder preguntas tipo crucigrama. Ya sabéis, definiciones de las que te dan alguna letra y si en necesario, alguna pista (gracias, David). No lo hice del todo mal y pasé (¡¡yuujujuuuu!!). Así que les envié una foto y quedo a la espera de que me llamen si consideran que mi perfil les encaja.
¿Qué hacéis que no les estáis escribiendo un correo electrónico para participar? Ahora es el momento porque buscan gente y están montando el programa. ¿No sería genial coincidir en el programa unos cuantos? Nos lo pasaríamos pipa, ché. José Luis, tú que eres concursante profesional date por avisado.
El concurso tendrá una dinámica de varias rondas. Primero habrá dos concursantes cara a cara y después, en una segunda fase, los saboteadores entrarán en acción. Son concursantes que estarán agazapados esperando un fallo del concursante principal para arrebatarle el puesto y la pasta. Respecto al dinero, hablamos de La Sexta así que supongo que no habrá cantidades exorbitantes pero yo me conformo con ir a la tele y pasar un buen rato, que no he ido nunca.
Así que lo dicho, amantes de los concursos y público en general, mandad un correo que no cuesta nada y me encantaría cruzarme con vosotros, y ganaros (muahhh). Por cierto, si queréis ver la foto que les mandé podéis pinchar aquí. Busqué una en la que estuviese radiante y maravillosa, que nunca se sabe y ya me dijo Galahan una vez que en la tele no quieren gente «imperfecta». Yo muy perfecta no soy pero espero dar el pego. ¡Ah! Y si pasáis os rellenan una ficha personal y os hacen preguntas del tipo aficiones o qué harías con el dinero. Tened preparadas respuestas originales porque lo de «me gusta leer e ir al cine» no cuela. Yo dije que estoy viciada a los sudokus, que soy blogger profesional (toma castaña), y que haría un viaje a Florencia.
"La tele que me parió" es un blog sobre televisión, sobre cómo la vemos y sobre cómo la hacen. Sólo es televisión pero me gusta y aquí encontrarás una entrada diaria de mis delirios catódicos de espectadora irredenta.
La tele que me parió 
Comentarios recientes