Comentarios en: Journeyman cambia de nombre http://latelequemepario.com/2008/05/02/journeyman-cambia-de-nombre/ Sólo es televisión pero me gusta Tue, 18 Nov 2008 03:26:40 +0000 http://wordpress.org/?v=MU hourly 1 Por: Ruth http://latelequemepario.com/2008/05/02/journeyman-cambia-de-nombre/#comment-17268 Ruth Mon, 05 May 2008 07:11:42 +0000 http://latelequemepario.wordpress.com/?p=682#comment-17268 BALCIUS: Habría estado genial el título "Los pitufos de Hill Street", se habrían asegurado un target infantil seguro :lol: . JAVI MOYA: Jajjajjaaaa. No me digas que no es romántico que te seduzca un fontanero. BALCIUS: Habría estado genial el título “Los pitufos de Hill Street”, se habrían asegurado un target infantil seguro :lol: .

JAVI MOYA: Jajjajjaaaa. No me digas que no es romántico que te seduzca un fontanero.

]]> Por: Javi Moya http://latelequemepario.com/2008/05/02/journeyman-cambia-de-nombre/#comment-17266 Javi Moya Mon, 05 May 2008 06:50:01 +0000 http://latelequemepario.wordpress.com/?p=682#comment-17266 ruth: sí sí... romanticismo... ahora lo llaman así... jeje "el barco del amor"... seguro que hay una peli porno de los 80 o 70 con ese nombre ! recuerdo que la primera peli porno que vi se llamaba... "Las modelos" !!!! con el mítico ron jeremy !! que impacto !! ruth:
sí sí… romanticismo… ahora lo llaman así… jeje
“el barco del amor”… seguro que hay una peli porno de los 80 o 70 con ese nombre !
recuerdo que la primera peli porno que vi se llamaba… “Las modelos” !!!! con el mítico ron jeremy !! que impacto !!

]]> Por: Balcius http://latelequemepario.com/2008/05/02/journeyman-cambia-de-nombre/#comment-17263 Balcius Mon, 05 May 2008 06:07:05 +0000 http://latelequemepario.wordpress.com/?p=682#comment-17263 Lo de "canción triste de Hill Street" es normal. El título original lleva consigo el juego de palabra sobre los "blues", es decir, los azules. No pitufos, sino hombres de azul. Aquí con eso del color de los uniformes todavía se tenían ciertas heridas que era mejor no restañar. Que lo teníamos muy reciente. (Bueno, yo no, que soy de la horneada democrática, pero ya entendéis) Lo de “canción triste de Hill Street” es normal. El título original lleva consigo el juego de palabra sobre los “blues”, es decir, los azules. No pitufos, sino hombres de azul.

Aquí con eso del color de los uniformes todavía se tenían ciertas heridas que era mejor no restañar. Que lo teníamos muy reciente.

(Bueno, yo no, que soy de la horneada democrática, pero ya entendéis)

]]> Por: Ruth http://latelequemepario.com/2008/05/02/journeyman-cambia-de-nombre/#comment-17242 Ruth Sat, 03 May 2008 14:48:43 +0000 http://latelequemepario.wordpress.com/?p=682#comment-17242 MADDI: Me alegro de que te hayas animado a dejar tu aportación. Lo que cuentas es espeluznante. ¿Gancho? Hay productoras que tendrían que hacérselo mirar. ESTHER: <em>Primos lejanos</em> forever. Qué gran serie, ché. MADDI: Me alegro de que te hayas animado a dejar tu aportación. Lo que cuentas es espeluznante. ¿Gancho? Hay productoras que tendrían que hacérselo mirar.

ESTHER: Primos lejanos forever. Qué gran serie, ché.

]]> Por: Sther http://latelequemepario.com/2008/05/02/journeyman-cambia-de-nombre/#comment-17240 Sther Sat, 03 May 2008 14:41:37 +0000 http://latelequemepario.wordpress.com/?p=682#comment-17240 tienes toda la razón...yo me quedo con los originales... y por cierto pensé que nadie veia primos lejanos!! jajajaja saludineeees tienes toda la razón…yo me quedo con los originales…
y por cierto pensé que nadie veia primos lejanos!! jajajaja

saludineeees

]]> Por: Maddi http://latelequemepario.com/2008/05/02/journeyman-cambia-de-nombre/#comment-17238 Maddi Sat, 03 May 2008 11:56:51 +0000 http://latelequemepario.wordpress.com/?p=682#comment-17238 Llevo tiempo leyéndote, pero es la primera vez que me animo a hacer un comentario... Soy traductora, y el tema de la traducción de los títulos de películas y series trae cola... Hasta hace muy poco, en la traducción de los títulos, el traductor apenas pinchaba ni cortaba, era la productora quien "proponía" ese tipo de traducciones, más que nada para que tuvieran más "gancho", aunque, en mi opinión, muchas veces conseguían el efecto contrario... Ahora parece que, poco a poco vamos mejorando... Llevo tiempo leyéndote, pero es la primera vez que me animo a hacer un comentario…
Soy traductora, y el tema de la traducción de los títulos de películas y series trae cola…
Hasta hace muy poco, en la traducción de los títulos, el traductor apenas pinchaba ni cortaba, era la productora quien “proponía” ese tipo de traducciones, más que nada para que tuvieran más “gancho”, aunque, en mi opinión, muchas veces conseguían el efecto contrario…

Ahora parece que, poco a poco vamos mejorando…

]]> Por: Ruth http://latelequemepario.com/2008/05/02/journeyman-cambia-de-nombre/#comment-17231 Ruth Sat, 03 May 2008 06:37:11 +0000 http://latelequemepario.wordpress.com/?p=682#comment-17231 ASUKITA: A mí no me convence, pero bueno. VICTORIA: ¡Ah! Ahora lo entiendo, claro. Mira que no hay literatura respecto a este nombre y esta explicación, convincente donde las haya, no la había escuchado antes. Gracias mil, guapa. ASUKITA: A mí no me convence, pero bueno.

VICTORIA: ¡Ah! Ahora lo entiendo, claro. Mira que no hay literatura respecto a este nombre y esta explicación, convincente donde las haya, no la había escuchado antes. Gracias mil, guapa.

]]> Por: Victoria http://latelequemepario.com/2008/05/02/journeyman-cambia-de-nombre/#comment-17227 Victoria Fri, 02 May 2008 17:59:04 +0000 http://latelequemepario.wordpress.com/?p=682#comment-17227 Hill Street Blues no es por ese género de música, sino por cómo se llamaba a los policías en la época. Igual que aquí en su momento la policía franquista eran los grises, allí (salvando las distancias, claro) eran los "azules", o sea, en inglés: Blue---->Blues. Precisamente fue la confusión y el desconocimiento del dato por parte del traductor lo que originó el título español. De todos modos, "Los Azules de Hill Street" nos habría sonado muy raro. Hill Street Blues no es por ese género de música, sino por cómo se llamaba a los policías en la época. Igual que aquí en su momento la policía franquista eran los grises, allí (salvando las distancias, claro) eran los “azules”, o sea, en inglés: Blue—->Blues.

Precisamente fue la confusión y el desconocimiento del dato por parte del traductor lo que originó el título español. De todos modos, “Los Azules de Hill Street” nos habría sonado muy raro.

]]> Por: asukita http://latelequemepario.com/2008/05/02/journeyman-cambia-de-nombre/#comment-17226 asukita Fri, 02 May 2008 17:19:43 +0000 http://latelequemepario.wordpress.com/?p=682#comment-17226 Blue, aparte de ser un estilo musical también significa triste, asique la traducción es correcta Blue, aparte de ser un estilo musical también significa triste, asique la traducción es correcta

]]> Por: Ruth http://latelequemepario.com/2008/05/02/journeyman-cambia-de-nombre/#comment-17223 Ruth Fri, 02 May 2008 14:49:06 +0000 http://latelequemepario.wordpress.com/?p=682#comment-17223 VICTORIA: El de <em>Cosas de marcianos</em> es un escándalo, es cierto, no me acordaba de este. DAVID: Jajjajjjaaa. ¿Te has dado cuenta de que en Los Klamstein siempre leen los títulos de la viñeta traducidos? CARABIRU: Bueno, es que los de telefilms es de escándalo. Los títulos son spoilers en estado puro. JAVI MOYA: Jajajjjjaaaa. Mira que te gusta discutir. Yo me quedo con "El barco del amor". En la época en que se emitía mi mente reventaba de hormonas y sólo pensaba en romanticismo. Ni se me había pasado por la cabeza eso del porno. VICTORIA: El de Cosas de marcianos es un escándalo, es cierto, no me acordaba de este.

DAVID: Jajjajjjaaa. ¿Te has dado cuenta de que en Los Klamstein siempre leen los títulos de la viñeta traducidos?

CARABIRU: Bueno, es que los de telefilms es de escándalo. Los títulos son spoilers en estado puro.

JAVI MOYA: Jajajjjjaaaa. Mira que te gusta discutir. Yo me quedo con “El barco del amor”. En la época en que se emitía mi mente reventaba de hormonas y sólo pensaba en romanticismo. Ni se me había pasado por la cabeza eso del porno.

]]>