Comentarios en: Cuarta temporada de House en Fox

Por: delascantinasrey

delascantinasrey — Tue, 11 Dec 2007 22:55:14 +0000

sin lugar a duda todos estamos deakuerdo kon la kalidad d la mencinada serie,pro una kosa, V.O.S ? sinceramente he visto las otras 3 temporadas y a pesar ke en V.O.S se dan a konocer algun ke otro matiz interpretativo ke se pierde en el doblaje… es mucha mayor la perdida de la gestikulacion, artimañas y tropelias empleada por estos personajes al tener ke estar pendiente de los subtitulos. evidentemente a la mayoria nos sige rentando la serie,pro asta a colegillas d barrio ke veian esta serie y donde aprendieron lo ke era:el lupus,la aneurisma,el linfoma y demas enfermedades ,an perdido el interes por ke no es lo mismo. si de alguna manera rectifikar es de sabios…ke lo practiken y si tienen algun problema kon el doblaje,ke lo solucionen.

Por: Ruth

Ruth — Wed, 21 Nov 2007 08:58:33 +0000

JESÚS DAVID: Pues ayer vi Leones por corderos. Sin comentarios.

QUINTAMARAVILLA: Habrá que dejarles que vayan mejorando, que todo no puede salir bien a la primera.

Por: quintamaravilla

quintamaravilla — Wed, 21 Nov 2007 07:53:23 +0000

Vi un poco del capítulo y estaba bien. Quizás el formato de los subtítulos no era el mejor del mundo, pero cuando sea yo quien lo traduzca no habrá queja alguna

Ruth, encantado, no me la cortes XD

Por: Jesús David

Jesús David — Tue, 20 Nov 2007 19:08:11 +0000

Una muy buena iniciativa, si señor. Lo de cuatro me pareció una mamarrachada pero acabé viendolo… la tentación, ya sabes.

Para tus martes de cine te recomiendo dos españolas: La habitación de Fermat y REC.

Un saludo!

Por: Ruth

Ruth — Tue, 20 Nov 2007 18:50:26 +0000

ERU: ¡¡No sólo los de la Fox se quedan sin House!! ¡¡Nosotros también!!

QUINTAMARAVILLA: Yo estoy encantada con la iniciativa, ya te digo.

MISS SINNER: ¡Vaya! Pues eso sí que es un fastidio. Descargando que es gerundio.

ÁNGELA: Parece que es una tendencia al alza. Ya veremos.

PACO: Si es que el doblaje retrasa mucho los lanzamientos. La tercera temporada de Perdidos ya está a la venta, y yo mordiéndome los nudillos de lunes a lunes en la Fox.

DAVID: Yo creo que el error es doblarse a sí mismos. Que algunos parece que se tienen en muy alta estima.

Por: David I

David I — Tue, 20 Nov 2007 17:01:55 +0000

Yo tampoco tengo Fox

…

…pero tengo Mula

Justo el otro día estaba hablando con un amigo y medio llegamos a la conclusión de que las películas extranjeras parecen mejores gracias a los doblajes tan buenos que hacen aquí (en Barcelona), y que las películas españolas mejorarían si se doblaran por ls mismos profesionales , y no por los mismos actores. El que quiera un ejemplo que vea “Los Reyes del Mambo”, con Antouniou Banderuas. En cualquier caso, a mí no me importa que una peli o serie sea doblada si es buena (y House lo es), pero a mi madre sí (que es ilisitana y dice que no entiende a los de la TV3).

Por: Paco

Paco — Tue, 20 Nov 2007 16:55:51 +0000

Pues esta muy bien , deberian hacerlo con todas las series extranjeras para asi no esperar a que las doblen que seguro habra gente que las vea en los dos formatos.
Hace poco vi que en Fox portugal y en la mayoria de los canales fuera de España ponen las series, y peliculas, en V.O.S. De hecho vi la 3ª temp de perdidos.
Seguro que habria mucha gente de los que ven las series en internet subtituladas que las verian, y para el resto siempre podrian esperar para ver la version doblada.

Por: Angela

Angela — Tue, 20 Nov 2007 12:56:52 +0000

Ojalá cunda el ejemplo de la VO. No creo que en ninguna generalista, pero que haya un hueco para los que tenemos morrito fino para según qué series…

Por: Series en V.O. at ¿y tú qué miras?

Series en V.O. at ¿y tú qué miras? — Tue, 20 Nov 2007 12:14:00 +0000

[...] el mismo formato en que Canal+ Comedia estrenará Pushing Daisies, y ahora es Fox quien pega el bombazo y anuncia el estreno de House, y no será un cutre-estreno cómo el de Cuatro (para poner los [...]

Por: Miss Sinner

Miss Sinner — Tue, 20 Nov 2007 12:03:06 +0000

No tengo Fox